История одного фэйка
Aug. 13th, 2017 03:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
noislam В сети очень популярна фраза приписываемая Марку Твену:
"Если ты украдешь доллар (как варианты: яйцо, булку, мешок зерна и др.) тебя посадят в тюрьму. Если ты украдешь железную дорогу, тебя выберут в парламент".
Существует около 20 вариантов этой фразы (есть и от первого лица, есть и в Сенат, и Конгресс и форма типа "станешь" конгрессменом). Существует вариант с добавкой ("и я буду за тебя голосовать"), и с другими смысловыми канотациями:
"Один украдет булку и попадет надолго в тюрьму, другой же может своровать железную дорогу, и его изберут в Сенат" (то ечть разные бывают люди).
Понимая, что такого разнообразия быть не может, я попытался найти источник цитаты.
Сразу скажу, что ничего пока хорошего из этого не вышло. Ни у Марк Твена, ни у кого либо ещё такой цитаты не нашлось. При поиске внутри книг, однако, было найдено нечто интересное. В полном собрании сочинений Ленина, в 20 томе (Ноябрь 1910 ~ ноябрь 1911), в произведении "Кадеты и Октябристы" он пишет:
"Это напоминает американскую поговорку: если вы украдете кусок хлеба, вас посадят в тюрьму, а если вы украдете железную дорогу, вас назначат сенатором"
Поиск такой американской поговорки не принес успеха.
Пока статус цитаты - вероятный фэйк.
PS
Хитрый поиск в англоязычном сегменте дает только одну ссылку, того же Ленина, но на английском.
Статус цитаты - фэйк придуманный Лениным и выдаваемый сегодня за цитату Марк Твена.
"Если ты украдешь доллар (как варианты: яйцо, булку, мешок зерна и др.) тебя посадят в тюрьму. Если ты украдешь железную дорогу, тебя выберут в парламент".
Существует около 20 вариантов этой фразы (есть и от первого лица, есть и в Сенат, и Конгресс и форма типа "станешь" конгрессменом). Существует вариант с добавкой ("и я буду за тебя голосовать"), и с другими смысловыми канотациями:
"Один украдет булку и попадет надолго в тюрьму, другой же может своровать железную дорогу, и его изберут в Сенат" (то ечть разные бывают люди).
Понимая, что такого разнообразия быть не может, я попытался найти источник цитаты.
Сразу скажу, что ничего пока хорошего из этого не вышло. Ни у Марк Твена, ни у кого либо ещё такой цитаты не нашлось. При поиске внутри книг, однако, было найдено нечто интересное. В полном собрании сочинений Ленина, в 20 томе (Ноябрь 1910 ~ ноябрь 1911), в произведении "Кадеты и Октябристы" он пишет:
"Это напоминает американскую поговорку: если вы украдете кусок хлеба, вас посадят в тюрьму, а если вы украдете железную дорогу, вас назначат сенатором"
Поиск такой американской поговорки не принес успеха.
Пока статус цитаты - вероятный фэйк.
PS
Хитрый поиск в англоязычном сегменте дает только одну ссылку, того же Ленина, но на английском.
Статус цитаты - фэйк придуманный Лениным и выдаваемый сегодня за цитату Марк Твена.