(no subject)

[noislam]

Где-то  в  Кении,  в  деревне  потерялся  вот  этот  идиот
Парень может уехать из деревни, но никогда деревня не уедет из парня.

Comments

[greenrain.livejournal.com]

вы бы хоть переводили правильно

Надпись на английском переводится как "где то в кении в одной деревне не хватает идиота" либо "где-то в кении деревня соскучилась по своему идиоту" :-), но никак не "идиот потерялся в деревне"

вообще я бы наверное перевел по смыслу как "в кении потерялся деревенский дурачок"

[noislam.livejournal.com]

Да, по линку видно, что фото взято с http://perevodika.ru/articles/19869.html, там где как раз обсуждалось как лучше перевести. Я сначала вообще не хотел переводить, потом выбрал это.